1 00:00:10,719 --> 00:00:12,387 ТОНИ: Странно е, нали? 2 00:00:12,554 --> 00:00:16,517 Обект на Старк е разбит и не викат полиция. 3 00:00:16,683 --> 00:00:20,354 - Обадиха ли се сега? - Пич, много е рано! 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,816 Роуди, съсредоточи се! Извикаха ли вече полиция? 5 00:00:29,363 --> 00:00:32,824 почакай не охраната все още не се е обадила. 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,453 Добре, печелиш. Това е странно. 7 00:00:36,620 --> 00:00:39,957 Освен ако Стейн не ги иска там вътре. 8 00:00:41,124 --> 00:00:44,253 - Значи това означава какво? - Това означава, че влизам. 9 00:00:44,419 --> 00:00:47,172 Училището започва след час! ти луд ли си 10 00:00:48,841 --> 00:00:52,511 Може би, защото изглежда все едно вали сняг. 11 00:00:58,141 --> 00:00:59,726 Виждате ли това? 12 00:01:01,895 --> 00:01:03,438 Уау! 13 00:01:12,364 --> 00:01:13,991 Сменям към термично изображение. 14 00:01:19,371 --> 00:01:21,373 чакай! Нещо се движи! 15 00:01:28,672 --> 00:01:30,674 Ъъъ... Ало? 16 00:01:45,355 --> 00:01:49,985 {\an8}♪ Той е човек с мисия ♪ 17 00:01:51,612 --> 00:01:56,533 {\an8}♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 18 00:01:58,368 --> 00:02:01,538 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 19 00:02:01,705 --> 00:02:04,374 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 20 00:02:04,541 --> 00:02:08,003 {\an8}♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 21 00:02:08,170 --> 00:02:13,509 ♪ Той е Железният човек ♪ 22 00:02:15,093 --> 00:02:19,431 ♪ Железният човек ♪ 23 00:02:24,269 --> 00:02:26,188 За какво направи това? [туп] 24 00:02:26,355 --> 00:02:27,648 о! 25 00:02:27,814 --> 00:02:30,609 Железният човек, какво правиш тук 26 00:02:30,776 --> 00:02:34,238 Е, аз бях... Хей, аз задавам въпросите! 27 00:02:34,404 --> 00:02:36,406 какво правиш тук кой си ти 28 00:02:38,116 --> 00:02:40,285 РОУДИ: Т, пази си гърба. - Виждам ги! 29 00:02:52,506 --> 00:02:54,508 [пискане] 30 00:03:01,849 --> 00:03:02,808 няма за какво 31 00:03:05,561 --> 00:03:07,980 Видях те да спасяваш Старк Тауър от този влак. 32 00:03:08,146 --> 00:03:10,482 Мислех, че работиш за Стейн. 33 00:03:10,649 --> 00:03:14,403 Нито близо. кой си ти и какво правиш тук 34 00:03:14,570 --> 00:03:16,154 Казвам се Дони Гил. 35 00:03:16,321 --> 00:03:18,490 Работех тук в Stark International, 36 00:03:18,657 --> 00:03:21,618 извършване на криогенни изследвания за Обадия Стейн. 37 00:03:21,785 --> 00:03:24,580 Искаше да се обърне работата ми в оръжие. 38 00:03:24,746 --> 00:03:27,124 Той искаше да обърне работата ви в оръжие? 39 00:03:27,291 --> 00:03:29,084 О-о... 40 00:03:29,251 --> 00:03:31,044 Искате да знаете какво правя тук. 41 00:03:31,211 --> 00:03:33,463 Върнах се за изследването си и оборудване, 42 00:03:33,630 --> 00:03:36,091 и когато го намеря, Ще сваля Стейн. 43 00:03:38,802 --> 00:03:41,471 Е, в такъв случай имам само един въпрос към теб... 44 00:03:41,638 --> 00:03:43,599 как мога да помогна 45 00:03:45,017 --> 00:03:48,103 ТОНИ: Това е страхотно, Роуди! Той нарича себе си Blizzard. 46 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 Трябваше да знам, че не съм единственият ядосан на Стейн. 47 00:03:52,107 --> 00:03:53,775 Blizzard го мрази повече от мен. 48 00:03:53,942 --> 00:03:55,319 Да, относно това... 49 00:03:55,485 --> 00:03:58,238 Нещо не изглеждаше малко към теб за Blizzard? 50 00:03:58,405 --> 00:04:01,491 Изглеждаше малко... Не знам... ужасно. 51 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 мислиш ли, можеш ли да му се довериш? 52 00:04:03,535 --> 00:04:05,329 Стейн го постави в рамка за някакъв инцидент. 53 00:04:05,495 --> 00:04:09,875 Дони избяга. Той загуби жена му, децата, целият му живот. 54 00:04:10,042 --> 00:04:12,836 -Освен това той е учен. -О, добре, няма значение. 55 00:04:13,003 --> 00:04:14,421 Той е учен. 56 00:04:14,588 --> 00:04:17,216 Спомням си, че татко говореше за нещо подобно. 57 00:04:17,382 --> 00:04:20,010 Инцидент в криогенната лаборатория на SI. 58 00:04:20,177 --> 00:04:22,346 Да, мисля беше намесена полицията. 59 00:04:22,513 --> 00:04:24,598 Е, едно, трябва да разгледате това 60 00:04:24,765 --> 00:04:26,892 преди да влезете твърде дълбоко с този човек, 61 00:04:27,059 --> 00:04:31,104 и второ, ставаш напълно да закъснееш за училище! пак! 62 00:04:31,271 --> 00:04:33,982 Никога! Ще стигна до оръжейната, вземете душ, преоблечете се 63 00:04:34,149 --> 00:04:36,568 и да стигна до училище след много време! 64 00:04:36,735 --> 00:04:37,986 [училищен звънец] 65 00:04:43,325 --> 00:04:44,785 Успях! 66 00:04:45,661 --> 00:04:48,997 Тази камбана, г-н Старк, беше за края на часа. 67 00:04:49,164 --> 00:04:51,166 - Закъсняваш с един час. - О, човече... 68 00:04:53,460 --> 00:04:55,462 Опа! 69 00:05:00,676 --> 00:05:03,053 И така, какво точно е... задържане? 70 00:05:04,763 --> 00:05:06,723 Нещо, което ще имате много, предполагам. 71 00:05:15,315 --> 00:05:16,900 -Доста спретнато, а? -Здрасти 72 00:05:17,067 --> 00:05:17,943 [и двамата] Ах! 73 00:05:18,110 --> 00:05:20,696 И така, колко пъти закъсняхте ли за училище? 74 00:05:20,863 --> 00:05:24,283 Като всеки ден? Отивате ли за рекорд? 75 00:05:24,449 --> 00:05:26,910 Само ако имаше някакъв начин да знам колко е часът. 76 00:05:27,077 --> 00:05:29,329 Хм... Като с часовник? 77 00:05:29,496 --> 00:05:31,415 Роди, накарай Пепър да спре да ми се подиграва. 78 00:05:31,582 --> 00:05:32,708 не 79 00:05:32,875 --> 00:05:35,627 Няколко от нас отиват за хапка след последната менструация. 80 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 ядеш ли Ако не, трябва ли? 81 00:05:37,921 --> 00:05:39,631 не мога Твърде много работа за вършене. 82 00:05:39,798 --> 00:05:43,719 [смее се] Работа? ти си на 16, и напълно богат. Каква работа? 83 00:05:43,886 --> 00:05:45,804 Искам работа в полицейското управление. 84 00:05:45,971 --> 00:05:48,390 Надявам се, че ще ми позволят разпитват хора. 85 00:05:50,017 --> 00:05:54,813 Хей, Pepper, баща ти е агент на ФБР, нали? 86 00:05:54,980 --> 00:05:57,566 Има ли достъп до компютъра му криминални досиета на хората? 87 00:05:57,733 --> 00:05:59,651 Ако ти дам име, можеш ли да го погледнеш? 88 00:05:59,818 --> 00:06:01,904 Разбира се, но трябва да знам 89 00:06:02,070 --> 00:06:04,573 всички влизания на баща ми, ключодържатели и пароли. 90 00:06:04,740 --> 00:06:07,201 Което правя! за какво е това 91 00:06:07,367 --> 00:06:09,786 Роди е притеснен за човек, на когото се опитвам да помогна. 92 00:06:09,953 --> 00:06:11,747 Преди работеше във фирмата на баща ми. 93 00:06:11,914 --> 00:06:15,417 няма проблеми Пишете ми името. Ще ви уведомя какво открих. 94 00:06:15,584 --> 00:06:18,587 - При едно условие. - Какво е това? 95 00:06:18,754 --> 00:06:22,174 Трябва да обещаете да дойдете на партито този уикенд. 96 00:06:22,341 --> 00:06:25,469 - Честито парти на Хоган? сериозно ли? - да 97 00:06:25,636 --> 00:06:28,555 Родителите му са далеч и това е гарантирано забавление. 98 00:06:28,722 --> 00:06:33,268 Искам да кажа, щастливо е и... има караоке! 99 00:06:33,435 --> 00:06:36,271 Ооо... Това наистина звучи забавно. 100 00:06:36,438 --> 00:06:39,274 Освен това, вие момчета никога излизаш, никога не се отпускаш. 101 00:06:39,441 --> 00:06:41,777 Сериозно, Тони, изглеждаш стресиран. 102 00:06:41,944 --> 00:06:44,488 - Обещай ми, че ще дойдеш. -Разбира се. 103 00:06:44,655 --> 00:06:45,405 [звънец звъни] 104 00:06:45,572 --> 00:06:47,241 И не закъснявайте. 105 00:06:50,285 --> 00:06:51,245 Железният човек? 106 00:06:51,411 --> 00:06:53,372 Достатъчно лошо Дони Гил се завръща, 107 00:06:53,539 --> 00:06:56,792 но сега Железният човек помага ли му? прекрасно! 108 00:06:56,959 --> 00:06:59,378 Сър, наистина трябва да информираме полицията. 109 00:06:59,545 --> 00:07:02,214 млъкни Знам какво преследва Гил. 110 00:07:02,381 --> 00:07:04,800 Вместо да се обадите на полицията, 111 00:07:04,967 --> 00:07:06,885 Ще премахна както той, така и Железният човек 112 00:07:07,052 --> 00:07:09,096 и вземете бронята на Железния човек. 113 00:07:09,263 --> 00:07:13,100 Триша, донеси ми старите ми файлове върху криогенните изследвания на Gill. 114 00:07:18,605 --> 00:07:20,732 Ти завиждаш на ръкавиците ми. Признай си. 115 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 Разбрахте ме. ревнувам. 116 00:07:23,235 --> 00:07:25,904 Точно така си. Те стрелят с лазери. 117 00:07:26,071 --> 00:07:29,700 И вероятно някои други неща докато свърша. 118 00:07:29,867 --> 00:07:33,328 Пич, ти сериозно ли си проектирал? броня с ролкови кънки върху нея? 119 00:07:33,495 --> 00:07:36,290 Ъъъ... изглеждаше така може да е полезно по това време. 120 00:07:36,456 --> 00:07:39,668 вярно Хайде да ядем, момче скейтър. 121 00:07:39,835 --> 00:07:42,588 Продължавай без мен. Имам още работа за вършене тук. 122 00:07:42,754 --> 00:07:44,214 Пепър е прав, нали знаеш. 123 00:07:45,090 --> 00:07:48,635 трябва да се отпуснеш, забавлявайте се от време на време. 124 00:07:48,802 --> 00:07:52,639 Стейн превръща компанията на татко в нещо зло, Роуди. 125 00:07:52,806 --> 00:07:56,768 Трябва ли да се забавлявам, докато е на татко делото на живота е унищожено? 126 00:07:56,935 --> 00:07:58,896 Тони, нямах предвид... 127 00:07:59,062 --> 00:08:02,065 [компютър] Търсенето е завършено. Разположени компоненти. 128 00:08:02,232 --> 00:08:03,942 Качване на данни към бронирани системи. 129 00:08:04,109 --> 00:08:07,487 Търсих в мейнфрейма на Старк, за оборудването на Blizzard. 130 00:08:07,654 --> 00:08:08,739 Това е. 131 00:08:08,906 --> 00:08:12,701 Ще помогна на Blizzard да намери неговите неща и след това разобличи Стейн. 132 00:08:12,868 --> 00:08:14,828 Довери ми се, Роуди. 133 00:08:20,375 --> 00:08:23,545 Хало-алкален преобразувател, микроиндукционна намотка, 134 00:08:23,712 --> 00:08:27,174 тригенивен изолатор, мощност... 135 00:08:27,341 --> 00:08:29,968 Силово ядро? О, не... 136 00:08:33,263 --> 00:08:35,098 Готови ли сте да направите това? 137 00:08:35,265 --> 00:08:38,936 Прегледах списъка с части. Създаваш оръжие. 138 00:08:39,102 --> 00:08:41,939 Това е оръжието, което Стейн опита да изграждам от моите изследвания. 139 00:08:42,105 --> 00:08:44,233 - Пресъздавам го. -Защо? 140 00:08:44,399 --> 00:08:47,444 Светът трябва да види кой е той, на какво е способен. 141 00:08:47,611 --> 00:08:49,488 Няма да ти помогна да направиш оръжие. 142 00:08:50,614 --> 00:08:54,159 Това прави Стейн, когато няма кой да го спре. 143 00:08:54,326 --> 00:08:57,120 Той унищожи живота ми и ако не направим нещо, 144 00:08:57,287 --> 00:08:59,122 ще унищожи другите. 145 00:08:59,289 --> 00:09:02,501 Сега трябва да знам, Железния човек, влизаш ли 146 00:09:04,002 --> 00:09:06,129 Да, влизам. 147 00:09:10,217 --> 00:09:13,095 И теорията на Айнщайн на специалната теория на относителността 148 00:09:13,262 --> 00:09:16,515 разкрива някои странни логически парадокси 149 00:09:16,682 --> 00:09:19,518 илюстриран чрез двойния експеримент. 150 00:09:19,685 --> 00:09:22,604 — Но какво да кажем за тризнаците? питате вие. 151 00:09:22,771 --> 00:09:26,859 Добър въпрос и ето го където червеевите дупки играят роля. 152 00:09:27,025 --> 00:09:31,154 Blizzard ми каза всичко, работа за Стейн, злополуката. 153 00:09:31,321 --> 00:09:34,199 Не можеш ли дори да се преструваш като училище означава ли нещо за теб? 154 00:09:34,366 --> 00:09:36,827 Трябваше да го видиш. Лицето му... 155 00:09:36,994 --> 00:09:39,663 Какво стана с него... Беше ужасно. 156 00:09:39,830 --> 00:09:41,707 да разбирам 157 00:09:41,874 --> 00:09:44,668 но сигурен ли си, че той не използва да получиш малко отплата? 158 00:09:44,835 --> 00:09:46,795 Оръжието е само добро за едно нещо. 159 00:09:48,213 --> 00:09:50,174 Не си го видял, Роуди. 160 00:09:50,340 --> 00:09:56,430 Хей, Джийн Хан... Пич, трябва да дойдеш на партито ми. 161 00:09:56,597 --> 00:09:58,640 Ще бъде лудост, човече. 162 00:09:58,807 --> 00:10:02,019 И аз ще D.J. нещото себе си. да 163 00:10:02,186 --> 00:10:05,480 наистина ли Е, в такъв случай, Със сигурност ще съм там. 164 00:10:06,398 --> 00:10:08,358 -Наистина ли? -не 165 00:10:12,738 --> 00:10:15,490 Това със Стейн превзема живота ти, Тони. 166 00:10:15,657 --> 00:10:17,534 Но това е моят шанс да го спре. 167 00:10:17,701 --> 00:10:20,537 Толкова съм близо, и веднъж не съм сам. 168 00:10:20,704 --> 00:10:22,289 Сега не си сам! 169 00:10:22,456 --> 00:10:24,791 Бил съм там с теб всяка стъпка от пътя 170 00:10:24,958 --> 00:10:26,960 и дори не можете да се притеснявате да ме слушаш. 171 00:10:27,127 --> 00:10:28,420 Този човек е лоша новина! 172 00:10:28,587 --> 00:10:30,547 Не действай сякаш знаеш как се чувствам! 173 00:10:30,714 --> 00:10:34,718 Не мога да не опитам, Роуди. Трябва да направя това за баща ми. 174 00:10:34,885 --> 00:10:36,720 Баща ти не би искал това. 175 00:10:36,887 --> 00:10:39,640 Искаше да имаш приятели и живот, а не отмъщение. 176 00:10:39,806 --> 00:10:42,434 [мобилен телефон звъни] 177 00:10:42,601 --> 00:10:44,269 Това е Pepper. 178 00:10:44,436 --> 00:10:46,772 Сигурно се обажда за партито на Хепи. 179 00:10:46,939 --> 00:10:49,525 - Ти обеща, че ще отидеш. - Срещам се с Blizzard. 180 00:10:49,691 --> 00:10:51,818 Получаваме последната част за неговото устройство. 181 00:10:51,985 --> 00:10:56,532 Оръжие, не устройство. Грешно е, Тони. не го правете 182 00:10:56,698 --> 00:10:58,116 [мобилен телефон звъни] 183 00:10:58,283 --> 00:11:01,161 ти не разбираш трябва да направя това 184 00:11:01,328 --> 00:11:03,288 Тогава го направи без мен. 185 00:11:06,166 --> 00:11:07,501 [мобилен телефон звъни] 186 00:12:19,740 --> 00:12:21,700 [вратата се отваря] 187 00:12:23,744 --> 00:12:25,746 [шепне] Страхотно. 188 00:12:26,622 --> 00:12:28,582 -Хей... Какво? -Ах! 189 00:12:30,250 --> 00:12:34,004 Ъъъъ... ти спиш... 190 00:12:34,171 --> 00:12:37,466 Дори не съм тук. Сънуваш всичко това. 191 00:12:37,633 --> 00:12:40,511 [шепне] Аз съм най-добрата дъщеря някога. 192 00:12:40,677 --> 00:12:44,598 Шшт, Пепър. Говорете твърде много. 193 00:12:46,892 --> 00:12:50,103 Опитвам се... да заспя. 194 00:12:55,859 --> 00:12:57,861 [мобилен телефон звъни] 195 00:12:59,029 --> 00:13:00,948 -Тони? -Не, аз съм. 196 00:13:01,114 --> 00:13:02,866 къде отиде а къде е Тони? 197 00:13:03,033 --> 00:13:06,745 Не отговаря на мобилния си телефон. По-добре не пропускайте партито. 198 00:13:06,912 --> 00:13:08,747 Няма начин Отивам сам. 199 00:13:09,915 --> 00:13:13,669 - Да, за това... -Не! не те слушам 200 00:13:13,836 --> 00:13:15,838 Предполагам, че ще бъдеш там, 201 00:13:16,004 --> 00:13:18,006 и ще те нараня, ако не си. 202 00:13:18,173 --> 00:13:20,175 Получих информацията Тони искаше този тип. 203 00:13:21,218 --> 00:13:23,053 не е добре 204 00:13:30,894 --> 00:13:33,313 Замръзни! 205 00:13:33,480 --> 00:13:34,565 Заобиколен си. 206 00:13:34,731 --> 00:13:37,109 Поставете захранващото ядро и легни на пода! 207 00:13:37,276 --> 00:13:39,236 И двамата! Сега! 208 00:13:41,280 --> 00:13:45,784 -Трябва да се махаме от тук. -Защо? Всичко, което каза, беше "замразяване". 209 00:13:45,951 --> 00:13:46,785 Не, чакай! 210 00:13:46,952 --> 00:13:48,453 Арх! 211 00:14:00,007 --> 00:14:02,050 Още са живи. 212 00:14:05,429 --> 00:14:08,140 какво ти става Можеше да ги убиеш. 213 00:14:08,307 --> 00:14:10,517 Малка цена за плащане за получаване на Стейн. 214 00:14:12,144 --> 00:14:14,396 Но какво да кажем за инцидента? Гил каза, че... 215 00:14:14,563 --> 00:14:17,149 ПИПЕР: Полицията подозира някакъв вид прикриване, 216 00:14:17,316 --> 00:14:19,651 но този човек имаше престъпник запишете преди това. 217 00:14:19,818 --> 00:14:22,487 какво? Ами жената и децата на Гил? 218 00:14:22,654 --> 00:14:24,531 Откъде взимаш всичко това? 219 00:14:24,698 --> 00:14:27,034 Гил няма жена или деца. 220 00:14:27,201 --> 00:14:29,578 Стейн нае Дони Гил направо от затвора. 221 00:14:29,745 --> 00:14:31,997 Кражба на технологии, незаконни експерименти. 222 00:14:32,164 --> 00:14:34,416 Той е като зъл учен или нещо такова. 223 00:14:34,583 --> 00:14:37,377 ПЕПЪР: Моля, кажи ми, Тони не е объркан с този човек. 224 00:14:41,590 --> 00:14:44,927 Искам да сваля Стейн, но не можеш да нараниш невинни. 225 00:14:45,093 --> 00:14:46,929 Ще направя по-лошо ако се изпречат на пътя ми. 226 00:14:47,095 --> 00:14:49,806 Не, няма да го направиш. няма да ти позволя. 227 00:14:49,973 --> 00:14:51,934 Това е много лошо. 228 00:14:56,396 --> 00:14:57,648 [пукане] 229 00:14:57,814 --> 00:15:02,528 чуваш ли това Това е звукът на тялото ви замръзва. 230 00:15:02,694 --> 00:15:05,531 Това ще е последният звук чувате ли някога. 231 00:15:05,697 --> 00:15:08,700 [компютър] Предупреждение. Извършва се повреда в системата. 232 00:15:08,867 --> 00:15:10,827 Отказ в поддържането на живота. 233 00:15:11,828 --> 00:15:14,081 Не. Не! 234 00:15:28,053 --> 00:15:30,806 [компютър] Критично предупреждение. Неизбежна загуба на захранване. 235 00:15:30,973 --> 00:15:33,308 Батерии на 10,7%. 236 00:15:33,475 --> 00:15:36,895 Още ли си жив там? Не за дълго. 237 00:15:52,369 --> 00:15:54,413 ТОНИ: Уф! 238 00:15:58,584 --> 00:16:00,878 Толкова глупаво... 239 00:16:01,044 --> 00:16:03,046 Как можах да съм такъв идиот? 240 00:16:03,213 --> 00:16:07,050 Роуди беше прав за Blizzard. Беше прав за всичко. 241 00:16:07,217 --> 00:16:09,094 ти забрави, И аз изглеждам по-добре. 242 00:16:09,261 --> 00:16:13,515 Роуди. Държах се като инструмент. Трябваше да те послушам. 243 00:16:13,682 --> 00:16:15,684 -аз съм... - Всичко е наред. 244 00:16:15,851 --> 00:16:18,979 Не е нужно да го казваш. И двамата знаем, че изглеждам по-добре. 245 00:16:19,980 --> 00:16:21,106 Е, какво сега? 246 00:16:21,273 --> 00:16:23,984 Blizzard има всичко, от което се нуждае да изгради оръжието си. 247 00:16:24,151 --> 00:16:25,819 Всичко това е моя вина. 248 00:16:25,986 --> 00:16:29,781 Той ще отиде за Стейн и ще нарани всеки, който се изпречи на пътя му. 249 00:16:29,948 --> 00:16:32,492 Аз... аз трябва да го спра. 250 00:16:32,659 --> 00:16:36,246 Ако някога отидете на час по английски, вижте цялата ирония. 251 00:16:37,831 --> 00:16:39,958 Включен съм в Старк мейнфрейм. 252 00:16:40,125 --> 00:16:43,545 Алармите се включват навсякъде. Той вече е там! 253 00:16:43,712 --> 00:16:45,881 Пак закъснях, но този път... 254 00:16:46,048 --> 00:16:48,258 Ще бъда облечена за студено време. 255 00:16:48,425 --> 00:16:51,011 Пич, това беше ужасно. 256 00:16:53,639 --> 00:16:55,182 СТЕЙН: Доколкото си спомням, 257 00:16:55,349 --> 00:16:58,018 планът беше той да бъде елиминиран в складовото съоръжение. 258 00:16:58,185 --> 00:17:00,437 Затова го наричат ​​капан! 259 00:17:00,604 --> 00:17:02,564 Г-н Стейн, асансьорите са замръзнали 260 00:17:02,731 --> 00:17:04,650 и стълбищните клетки са запълнени с лед. 261 00:17:04,816 --> 00:17:07,736 -Идва хеликоптер, но... - Не искам оправдания. 262 00:17:07,903 --> 00:17:11,198 Искам да се махна от тук! Къде е сега? 263 00:17:23,043 --> 00:17:25,045 Здравей, Дони. 264 00:17:26,672 --> 00:17:27,840 Обадия. 265 00:17:28,006 --> 00:17:31,301 Все още не си разстроен за вашият малък инцидент, нали? 266 00:17:31,468 --> 00:17:35,430 злополука? Ти разруши живота ми! 267 00:17:35,597 --> 00:17:38,475 Опитвах се за да направите вашата машина по-добра. 268 00:17:38,642 --> 00:17:42,271 Сега какво ще кажеш да си поговорим с теб като разумни хора. 269 00:17:51,864 --> 00:17:53,907 [стрелба] 270 00:17:57,077 --> 00:17:58,078 Иеее! 271 00:18:03,792 --> 00:18:07,337 О, ти го направи по-добър. Нека ти покажа. 272 00:18:22,269 --> 00:18:24,229 [викове и крясъци] 273 00:18:26,273 --> 00:18:28,150 Трябваше да стоиш настрана, Железният човек. 274 00:18:28,317 --> 00:18:30,527 Стейн ще получи какво му предстои. 275 00:18:40,537 --> 00:18:42,998 Това е, което получавате за това, че ме накара да спася Стейн. 276 00:18:43,165 --> 00:18:44,666 [бръмчене] 277 00:18:50,672 --> 00:18:54,760 Ох! Може да помислите малко уроци по самоотбрана... 278 00:18:54,927 --> 00:18:55,969 или кикбокс. 279 00:18:56,136 --> 00:18:59,264 ТОНИ: Не е като да нося броня за трилиони долари. 280 00:18:59,431 --> 00:19:00,974 Сега и аз трябва да уча карате? 281 00:19:04,186 --> 00:19:07,231 -Не прави това, Blizzard. -Недей какво? 282 00:19:07,397 --> 00:19:11,735 Да си отмъстя? Да извадя Стейн? Толкова ли си глупав, Железния човек? 283 00:19:12,653 --> 00:19:15,239 Това е, което строях за Стане 284 00:19:15,405 --> 00:19:18,242 преди да го съсипе, съсипа мен. 285 00:19:18,408 --> 00:19:20,327 И сега смятам да го използвам 286 00:19:20,494 --> 00:19:22,996 да замрази живота от всички! 287 00:19:25,666 --> 00:19:26,500 Уау! 288 00:19:28,585 --> 00:19:30,796 [компютър] Предупреждение. Сигнал за околната среда. 289 00:19:30,963 --> 00:19:33,298 Температурата пада до критични нива. 290 00:19:33,465 --> 00:19:36,260 Той произвежда сфера от... от студ! 291 00:19:36,426 --> 00:19:39,054 Конструкцията на сградата няма да може да се справи. 292 00:19:39,221 --> 00:19:41,306 Кулата ще се срути. 293 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Сигурността докладва хора, блокирани в сградата. 294 00:19:44,643 --> 00:19:46,645 Трябва да ги измъкнеш оттам. 295 00:19:48,689 --> 00:19:49,982 Тук няма нищо! 296 00:19:51,775 --> 00:19:53,694 ВИЕЛИЦА: Предполагам, че си толкова глупав. 297 00:19:53,861 --> 00:19:57,030 Не се притеснявай, Железния човек, замразяването не е лош начин. 298 00:19:57,197 --> 00:19:58,365 Вземете го от мен. 299 00:20:00,492 --> 00:20:02,494 Ха-ха-ха-ха! 300 00:20:04,872 --> 00:20:06,456 [бръмчене] 301 00:20:08,500 --> 00:20:11,420 Не, какво... Какво имаш... 302 00:20:27,644 --> 00:20:30,480 Той е жив. Той е бил криогенно замразен. 303 00:20:33,650 --> 00:20:37,112 И двамата сте оцелели. Представете си разочарованието ми. 304 00:20:37,279 --> 00:20:39,448 Всяка секунда вие сте в тази сграда, 305 00:20:39,615 --> 00:20:41,825 моите инженери анализират вашата броня. 306 00:20:41,992 --> 00:20:45,245 Всичко, което кажеш, всеки сигнал, който подадете, 307 00:20:45,412 --> 00:20:46,788 всички записани. 308 00:20:46,955 --> 00:20:48,957 Ще разбера кой си 309 00:20:49,124 --> 00:20:51,168 и тогава ще взема тази броня от теб. 310 00:20:51,335 --> 00:20:53,295 Твоето време идва, Стейн. 311 00:21:03,138 --> 00:21:06,600 Човече, само да беше донесъл бронята за ролкови кънки, 312 00:21:06,767 --> 00:21:08,227 той не можеше да те докосне. 313 00:21:08,393 --> 00:21:11,021 ха-ха. шутник. 314 00:21:11,188 --> 00:21:14,525 Но костюм от арктическа броня може да е добра идея. 315 00:21:14,691 --> 00:21:16,026 Или космическа броня. 316 00:21:16,193 --> 00:21:19,863 О, нека позная... Ще го направиш започнете с него веднага. 317 00:21:20,030 --> 00:21:21,949 Имам по-добра идея. 318 00:21:22,115 --> 00:21:24,076 [силна туптяща музика] 319 00:21:30,916 --> 00:21:36,338 И под "по-добра идея" имам предвид "ужасна, ужасна идея." 320 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 Давай щастлив, давай щастлив. 321 00:21:38,465 --> 00:21:40,843 Рожден ден е, рожденият ти ден е. 322 00:21:41,009 --> 00:21:42,886 ЩАСТЛИВ: Ааа! Ооо! 323 00:21:43,053 --> 00:21:45,639 О... О... Добре съм! добре съм! 324 00:21:48,183 --> 00:21:53,438 {\an8}♪ Железният човек ♪ 325 00:21:54,857 --> 00:22:00,737 {\an8}♪ Железният човек ♪ 326 00:22:00,904 --> 00:22:06,910 {\an8}♪ Той е Железният човек ♪ 327 00:22:08,120 --> 00:22:13,500 {\an8}♪ Железният човек ♪ 328 00:22:14,668 --> 00:22:19,006 {\an8}♪ Железният човек ♪